Погледајте се.
Искључите се из столица и устаните и погледајте у огледало.
Видите онако како вас је Бог створио.
Нисмо створени да осећамо свет преко машина.
_____________ С У Р О Г А Т И
/14 ГОДИНА РАНИЈЕ/
- Говорите ми да мајмун функционише том руком ничим другим до својим мислима? - Апсолутно.
Постоји 100 сензора и сваки слуша различиту зону мозга или неурон.
Особе са телесним инвалидитетом, синтетичка ће тела моћи контролисати. То је нада за будућност
/11 ГОДИНА РАНИЈЕ/
Због садашње технологије коју имамо, у стању рата ћемо ово користити све више.
Због произвођачког капацитета изузетог од војне и индустријске замисли...
... сурогати су постали приступачни општој јавности, узрокујући револуцију у начину живота
Способност да живимо без ризика од болести или повреда, изгледамо савршено без теретане...
... или пластичне операције... - Није питање да ли ће бити особе као и сви...
... неће бити људи, али да ли ће бити део наше заједнице? У то не сумњам.
Донесена је одлука са 5:4. Суд је изгласао у корист сурогата, у свакодневном животу.
Сада смо сведоци доогађају, од еволуционог значаја...
/7 ГОДИНА РАНИЈЕ/
Према ВСИ, највећем произвођачу, 98% светског становништва, користи сурогата...
... у свим аспектима свакодневног живота.
Главна промена је чињеница да су се ствари које су биле незамисливе постале изведиве.
Од кад је почело глобално коришћење сурогата, стопа криминала је пала врло ниско.
Сведоци смо да су смањењем насилних злочина, болести и дискриминације...
... проблеми који муче човечанство кроз векове, решени готово преко ноћи.
- Ми смо креатори. Направићемо их да раде... - Све уместо нас. Све у једној машини.
/3 ГОДИНЕ РАНИЈЕ/
Али, ту је мањина штосе оштро противи употреби сурогата и покушава ограничити њихову употребу
Многи људи ће видети ово, као инвазију на људске душе.
Основана су подручја на којима се не користи сурогати, у великим градовима широм земље.
Они су на челу са Заир Пауелом, познатији својим сљедбеницима као Пророк.
Те машине који ходају унаоколо, оне су лаж.
Продана ти је лаж.
/САДАШЊИЦА/
- Свидеће вам се Тоска! - Добро, али не реци како завршава. - Као што све и завршава...
... сви умиру.
- Тако ми је драго што си дошао на исток у посету. - Па, да се одморим од испита.
- Скоро смо стигли. Слушај, хвала ти, што си ми га позајмио. - Забавите се.
- Волим те. - И ја волим тебе, тата.
Знаш, Армандо, стварно нисам расположен за оперу.
- Фор Поинт? - Читаш ми мисли.
Гони се, врећо меса.
Ја сам агент Питерс, то је Агент Грер, ФБИ.
Да, неки кретен на мотоциклу уништио је неколико јединица.
- Па, што смо вам ми потребни? - Мислио сам га забележити као чин вандализма...
... али испало је да је ова јединица не регистрована.
- Чини се да треба нову оптичку. - Сереш...
Чип је потпуно спржен.
- Шта знате о девојци? - Регистрована на Камерун Мекалистера. Бар је била.
- Поднета је пријава? - Не, то је то... Нема телефона, нема ничег.
Хајде... Идемо да разговарамо са њеним оператером.
Кам?
Можда нико није код куће.
Мој машина је на надоградњи и дали ми ово смеће... Можете ли?
Наравно.
Кам?
Кам је добар станар. Плаћа станарину на време, и никада не напушта стан.
Кам?
О мој Боже!
Не дирајте ништа, молим вас.
Пријавићу.
Сигурни сте да је ово Камерун Мекалистер? - Да.
Овде агент Питерс, пронашли смо оператера...
Да.
Пошаљи гробара.
/ВЕЗА ПРЕКИНУТА/
Јесте ли икада видели ишта слично?
'Јутро.
- Ох, где је твој... - У другој соби.
- Ту је остао целу ноћ? - Јесте.
- Јеси ли размишљала о одмору? - Одмору? - А-ха...
- Ја сам уштедио неколико дана годишњег. - Шта мислиш, Хаваји? Чујем, поглед је диван.
- Било би лепо. - Твој шеф је рече, лепо је. Послао је сурогата да рони, сурфа у Мауиу.
- Знаш оно мјесто у Боилстону? - Заправо, сам мислио на нас. Нас двоје одемо негде заједно.
И оставити јединице кући? Шалиш се?
- Могли би ићи у Кејп, а оатле... - Можемо ли о томе неки други пут?
Знаш, треба да идем на посао, и стварно сам заузета да сада размишљам о томе.
Да, само сам мислио...
Једноставно имам осећај...
... не проводимо баш много времена заједно, дамо. - Заједно смо сваки дан.
Сурогати... Није исто.
То је боље.
/КОЛЕЏ ВЕСТ, САН ДИЕГО/
Да, рак! Остао је тамо цео викенд. Пропустиће завршни испит.
Исусе... Зовите полицију!
Ми смо у ситуацији без преседана.
Две особе су погинуле, док су били спојени на своје столице.
Према патолозима, мозак им је постао течност. Шта год да се десило сурогатима, убило је њих.
- Гдине... Како је то могуће? - Не знамо.
Намећем прекид односа са медијима. Нико овде неће бити одговоран за панику у целој земљи.
Јавност не треба да зна, да коришћење сурогата може бити кобно.
Последњи тренуци смокинг-дечка...
Губи се, врећо меса.
Изгледа као да имамо сведока.
Само мало...
- Шта је то? - Видећемо...
- Некакво оружје. - Нешто ново? - Чекај мало, мислим да имамо посла са убиством.
- Хајде, дођи да видиш. - Озбиљни сте? - Не, не знамо за сигурно...
Да, а шта ако је злочин? Када је био задњи?
Могло би бити огромно.
- Да, реци Ли. - Нашао сам рођака. Надам се да седите.
Отац клинца је Лионел Кантер... Исти који је изумио сурогата, Лионел Кантер.
Џарид Кантер, син др. Лионел Кантера нађен је мртав у свом дому у јужној Калифорнији, јутрос.
Узрок смрти остаје непознат. Бруцош, Џарид је био једини син...
... човека познатог широм света као оца сурогата, бившег председник ВСИ...
... који је створио једну од највећих корпорација у свету.
Међутим, разлаз Кантера и његовог ВСИ партнера, у смислу смера компаније...
... довели до његовог отпуштања пре 7 год.
Јавно понижен и присиљен да оде из компаније коју је створио, Кантер је нестао из јавности.
Др. Кантер вас очекује. - Он живи овде? - Нисам то рекао.
Разговараћете са једним од његових сурогата.
Радим за Др. Кантера. Његов приватни лифт је овамо.
Молим вас, причекајте овде.
- Лепо место. - Требало би бити. Изграђено је новцем од продаје сурогата.
- Др. Кантер? - Тако је. Ви сте из ФБИ?
- Да, јесмо. - Овуда.
Не могу да не приметимсличност између вашег сурогата и оног који ваш син Џерад користи.
Нисам познавао Џарида, као дете.
Он је одрастао у Калифорнији са мајком, која га је држала даље од мене.
Кад је отишао на колеџ, охрабривао сам га, да користи моје сурогате, када су му потребни.
Како сте то успели учинити? Сурогат мора бити кодиран вашим неуронским потписом.
Нисам уобичајни ВСИ потрошач.
То је за мене само начин да проведем време са својим сином.
Злочин је управљати сурогатом направљеним за другог оператера.
- Без увреде, др. Кантер. Покушавамо само сложити чињенице. - Шта је ово?
Нека врста, добар-лош полицајац! Покушавате манипулирати са мном? Нећу то допустити.
Др Цантер... Знам како се осећате. - Знате ли? - Да, гдине.
И ја сам изгубио сина.
Имате ли идеју зашто би неко хтео наудити Џариду?
- Не. - Ради вас?
Ох мој Боже...
Имам осећај да су мене хтели средити... Ја сам одговоран за смрт мог сина.
Па, нагађам да је састанак завршен.
Не...
Роботи сурогати, заједно са машинема, побољшавају људску лепоту.
Чинимо ваш живот сигурнијим, бољим, и где год да сте, увек можете...
Можете живети живот без стреса или опасности. Можете живети живот без ограничења...
... онако, како би свако желео живети. из комфора и сигурност вашег дома.
ВСИ, где све почиње. Учините оно што желите, будите ко год желите.
Агенти Грер и Питерс! Ја сам Виктор Велш. ВП, односи са јавношћу.
- Молим, седните. - Хвала вам на времену, да нас примите. - Нема проблема.
- Мора да знате Ендиа Стона? - Наш недређени. - Пренесите му моје поздраве.
- Ми смо из правног одељења. - Надам се да немате против ако останемо. - Нити најмање.
Бисте ли били заинтересујени за софтверско ажурирање за делотвораност полиције?
Побољшани ноћни вид, веће могућности...
Имате ли идеју како је сурогатова глава експлодира са овим што је било унутра?
Г. Велсх није права квалификована особа да одговори на питање. - Шта су оператери рекли?
Не много. Мртви су.
- Покушавате сугерисати везу између производа ВСИ и смрти тих људи...? - Не сугеришем ништа.
Само желим знати како је могуће да оператер буде убијен сигналом од сурогата.
Та идеја је апсурдна. Да је то могуће, поништило сврху њиховог коришћења.
Сурогати су скакали са мостова, бивали упуцани...
... чак и разнесени без да се ишта догодило оператерима. Самозаштита је увек укључена.
Могу вас уверити да ВСИ производи су са највишим стандардима у индустрији.
- А људске главе? Шта би узроковало да оне експоИдирају? - Агент Грер...
... ми нисмо лекари. - Душо... не знам шта сте ви.
Само знам, можда сте велики, масни лик, који се налази у својој столици са својим пенисом у руци.
- Занимљива техника. - Мрзим правнике.
Шта радиш?
Г. Стеинберг?
Сет Стеинберг?
- Здраво. Жао ми је. Био сам у тоалету. - Агент Питерс и Грер из ФБИ. - Стварно?
Индентификациони чип оштећен оволико? Мислим да су сва кола били спржени одједном. Бум !!!
- Јесте ли икада пре видели ишта слично? - Прошле недеље, камион војника донет је на поправак.
- И неки од сурогата нису имали оптику. - Можемо ли их погледати.
Ево их...
- Нема трагова метака, експлозија? - Нема огреботина, трагова блата, прљавштине.
- Смета ли да проверим идентификациони чип? - Не. Не можете. - Зашто не?
Нико не може.
- Поново. Готов сам! - Није добро Полански. Снајперисте нападните од позади овај пут.
- Да, гдине! - Почните.
- Пратите ме. Припазите на Браво вод. - Испрашимо им дупе, гдине!
Агенте Грер, траћите време са тим питањима.
Што би Министарство обране било заинтересовано за развој оружја које може убити наше трупе?
- Да ли постоји такво оружје? - Да је тако, ја бих знао о томе.
- А војник којег смо видели? - Често шаљемо матичне плоче и оптичку на анализу.
Извините ме. Задржан сам у малој мировној операцији.
- Провери екран. - Што? - Мајлс Стрикланд. - Ко? - Мајлс Стрикланд, "врећа меса"!
Проверила сам евиденције прекршаја, и осталог. Погоди шта сам нашла? Већ је у систему.
Ухиапшен је пре месеци дана, за више оружаних пљачки. А да буде још чудније...
... пошто су га ухапсили, пустили су га. Неко изнутра га штити.
Али свеједно сам издала потерницу за њим.
/ВИЗУЕЛНО ПОДУДАРАЊЕ/
- Аутоматско претраживање је нашло појединца. - Где?
Дорчестер, у близини Адамс Парка. Није далеко од резервације. Бостонска полиција је на путу.
- Остани овде. Прати шта се догађа. - Чекај, где ћеш ти? - Дорчестер.
Није било баш тешко. Ставио сам слику у систем и одмах сам га нашао у уличици.
К-33 ми је скренуо пажњу. Хвала, Џери!
Он нам је један од најбољих Посматрача. Близу је одласка у пензију.
- Обавља сав посао у својој кући на плажи. Лепо, а? - Лепо уређење овде.
Да, можемо приступити сваком сурогату спојеном на мрежу. Додиром типку...
... и могу се повезати са сваким. То је као да си у Божјој глави.
О дечко, нисам то очекивао... Моје име Хунгрид, узгред.
- Џенифер Петерс. - Да... Прав си, зар не?
- Могу ли вас нешто питати? Зашто не сурогат? - Ја?
Покушавају ме уверити већ годинама. Али нису изумили машина који то може заменити.
Извините ме на тренутак.
Имамо напад у току. Тражим дозволу за потпуно заустављање, одмах.
Јединица Чарли 4639. Сиера 7855.
Да видим имају ли сигурносне камере у хотелу. Ево, ту је једна.
Добио дозволу. Агент Петерс...
... гледајте ово. Боом. Боом.
- Од када се могу одсећи оператери? - То је нови софтwаре. Назвао бих то, Тампа.
- Може се било ко одвојити од свог робота. - То не може бити легално!
То је сива зона. Они не питају, ми не говоримо.
Али је закон, зар не? Ма, дај! Опусти се, ми смо добри момци.
Креће се према од јужног Хамптона, ка западу. Креће се у резерват а немате дозволу за прелет.
То је ограничен ваздушни простор. Грер, јеси ли тамо?
Стани ту! Не мрдај!
Шта је то?
Окрени се, окрени се!
Ватра! Ватра! Ватра!
Немам ништа! Немам ништа!
Дај ми торбу.
Баци је овамо. Баци је овамо! Одмах!
- Ти си нека наказа. - О Боже...
Ох, Меги! Меги!
- Лионел Кантер је на телефону. Звао је пар пута, Грера... - Немам времена за то сад.
- Прилично је узнемирен. - Реци, да ће га већ неко назвати. - Петерс!
- Морате веровати, покушала сам га зауставити. - Недовољно. Крај за данас. Ван из програма.
Немој се ни шалити... дркаџије... Лично сам искусила колико љубави може...
О мој Боже...
Том?
О мој Боже! Фриџ, зови хитну помоћ!
Мајлес Стрикланд, зар не?
Зашто сте се...
- Шта се догађа? - Ко је то био? Ко ти је дао оружје, и платио да га користиш?
- Не знам. - Мајлс, не можеш ме лагати. - Не лажем. Кунем се, не лажем, гдине.
Никада ми није рекао име. Разговарали смо преко мобилног за једнократну употребу.
Нисам му видео лице. Не бих вам могао рећи то и да ми живот зависи од тога.
Полицијска потера преко Дорчестера, завршила је падом хеликоптера ФБИ...
... у резерват, у Бостону. - Становници резервата, гневни, ужаснути, то су назвали...
... опасном повредом територије и суверенитета. Коалициони вођа територије, Пророк...
... одговорио је по инциденту саопштењем:
Они су нас напали. Прогласили рат, нашем начину живота и оставили су нам опцију, Револуције.
Нисмо ми ти који су бацили први камен, али ћемо бити ти који ће га задњи бацити.
Ћао...
Хеј...
- Како главобоља? - Још увек је ту...
- Хвала што си овде. - Наравно. - Наша деца су увек сигурна.
Свет у ком су свако дете, и сваки родитељ сигурни.
Побрините се да свако дете буде срећно.
Дурогати за децу. Искључиво из ВСИ. Ми ћемо...
- Куц-Куц. Хеј! - Еди, здраво! Како си? Нисам те видела вечност... - Знам.
- Пустићу вас да на миру причате. Хоћеш ли бити у Ок? - А-ха, бићу у реду.
- Видимо се сутра ујутро. Здраво. - Здраво.
- Колико је лоше? - Доктор каже да имаш срећу што је жив. Добро да си био искључен.
Морате ићи по њега. Стрикланд има тај пиштољ...
- Само узмите судски налог... - Неће бити никаквог налога. Ти си суспендован.
- Зашто? - Прекршио си наш уговор са... - Заборави споразум. Убио је 5 полицајаца.
Види, лично ћу се побринути за тај случај, у реду?
Бојим се да ти биро не може понудити новог сурогата, до завршетка службене истраге.
Морам узети твој пиштољ и значку. Немој мислити о томе сад.
Он је убио 5 полицајаца, Енди.
Узми неко време и залечи се.
- Хеј! - Хеј. - Опрости што касним - Ок је.
- Изгледаш прилично слично свом сурогату. - Да. - Хоћемо ли?
- Колико је прошло од како си без сурогата? - Не могу се ни сетити.
Не могу веровати да ти нису ништа дали против нелагодности.
- Грер? Види, овако неће ићи. - Добро сам. - Имам идеју.
- То није баш добра идеја. - Биће све у реду. Сигурна сам да се може наћи нешто пристојно.
За тренутак ћемо вас ставити на ноге. Изгледа добро. Реагује добро на сигнал, зар не?
- Чини се нем. - То је базни модел. Само изглед и звук.
Желите ли друге осећаје, коштаће екстра. Желите ли своје лице у огледалу, нема проблема.
Скенирамо вашу главу, створимо је у термопластици и готово за мање од сата.
Без накнаде за побољшања. Сигуран би желели да скинете коју годину... 5, 10, шта мислите?
Мислим да смо завршили овде.
Грер...
Том... Том... Том не можеш изаћи сам, није сигурно. - Добро сам.
- Дозволи да те одвезем кући. - Ја не идем кући.
Том. Морамо заборавити случај. Стон ће чинити по свом, и што се нас тиче, готово је.
Није готово док се не домогнемо оружја.
Онда ми допусти да ти помогнем.
Нећу те увући у ово. Чувај се, Питерс!
/САМО ЉУДИ/
/МАШИНАМА НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО/
(УМРИ РОБО-СВИЊО)
Смрт дође Мајлсу Стрикланду А смрт долати по све људе.
Али за Мајлса, ово није крај.
То је нови почетак.
Када жртвујеш властите жеље и своју похлепу за добро других...
... никада не умиреш, никада не нестајеш, а то значи бити човек.
Не постоји алтернатива. Можете покушати побећи, и живети га кроз лутку...
... кроз машину... али, дубоко у себи, знате да живите лаж.
Овде, унутар ових зидова, спознајемо истину.
Ми жртвовујемо многа модерна задовољства и комфор, да би били заиста повезани.
Не са машинема...
... већ сами са собом.
То је људско стање. То даје смисао животу.
Моји пријатељи, дан ће доћи ускоро, када сурогати морају нестати.
Тај дан, обећавам вам, је врло близу. Тај дан ће нам дати другу прилику.
Извините ме!
- Могу ли помоћи? - Да. Желим горити са Пророком, тренутак. - Као и други, али, не.
Шта си ти? Некакав полицајац или шта? Немате овлашћења овде.
Могу ли разговарати са тобом о Мајлсу Стрицкланду, молим?
Довољно.
Другачије је када стварно осетиш бол. Зар не?
- Шта се догодило Стрикланду? - Је ли био Ваш пријатељ?
Имао је оружје. Врло опасно оружје.
Мој народ ће учинити све да га врате натраг.
Па, ако нађем такво оружје...
... обећавам да ћу га испоручити, на твоја врата.
Избаците га кроз капију.
Нежно.
Агент Грер... могу ли вам понудити превоз?
Опростите ми на изгледу. Није сигурно за мене, да се користим својим уобичајним сурогатима.
- Др. Кантер? - Ово је један од најновијих ВСИ модела. - Колико дуго ме пратите?
Довољно дуго да знам да се не мичете са места у решавању убиства мога сина.
Изгубили сте своје дете, агенте Грер... Како?
У аутонобилској несрећи.
- То је била само несрећа. - Жао ми је.
Ја не могу замислити веће трагедије од оне кад родитељ наџиви дете.
Ја вам могу рећи, да је човек који вам је убио сина, мртав. Његово име је Мајлс Стрикланд.
То је урађено у резервату...
- Убили су га његови људи. - И то је то? Случај решен!
Један човек није деловао сам у тој зони.
Оно што ми је убило сина је неуобичјена софистицирана технологија.
Далеко изнад способности људи из резервата. Разговарамо о милијарде $ вредном пројекту.
Кога знате да троши тако новац?
Концентршите се на оружје, одакле потиче...
Дај мени...
Како је добро било...
- Хеј, Меги... - Не, хвала. - Ма дај, опусиће те...
Том, драги...
- Мислила сам да си још у болници. - Јел'? Томе наздрављате? - Шта ти се десило?
Том, не желим да идш тамо и себи то радиш поново... Том?
- Изгледаш добро, секси. - Ок, не почињи. Жао ми је, ти момци су пријатељи Бриџит...
... довела их је, хтела је на парти. Нисам ни хтела ићи... - Колико дуго си џанки?
Нисам.
Ја то не радим, Томе. Какве има везе и да јесам? Зашто си такав?
Ок, иди и забави се.
Престани... Престани...
Том? Том, шта је то било?
- Шта? - Шта желиш од мене?
Желим тебе... и желим своју жену.
- Ја јесам твоја жена. Ти не желиш да видиш. - Не, Боже...
... не и ти.
Не... Не ово... Не овај предмет...
Само желим тебе... Желим жену која је у тој соби. Моју супругу.
- Ствари су се промениле, Томе! - А, не, ти су се променила, само те је страх.
Само си уплашена. Можемо разговарати са неким. Меги...
Меги је моја супруга.
- Агенте Грер, јеси ли то ти? - Да.
- Изгледаш ужасно. - Хвала, и ти исто.
Чип за идентификацију је спржен. Шта имаш о девојци?
Хајде, идемо разговарати са оператером.
Можемо приступити било ком роботу на мрежи. Притиском типке могу се спојити на било кога.
Трансфер до удаљеног оператера.
- Не могу помоћи. - Та ствар је ублиа петоро. Били су моји људи. Готово и мене сахранила.
Знам да је оружје. Желим знати које врсте.
- Тражите да одам строго чувану тајну... - Знам где је. - Где је?
Тачно...
То се зове У.Д... Уређаји преко лоадинга.
Идеја је била завршити борбу једним хицем. Пренос вируса директно на процесор...
... тренутно онеспособљавајући сурогате. Нисмо знали да ће вирус проћи Самосигурнот.
- И убити оператере. - Ко производи?
ВСИ.
Након теста, пројект је отказан.
- Све јединице уништене. - Осим ове, тачно?
- Где је? - Сада је у рукама коалиције људи.
- Колико дуго га имају? - Дан... можда два.
То више није у вашим рукама. Војска ће се побринути за то.
- Звали сте нас? - Узмите ово, у федералну зграду у центру.
Жена ће вас чекати тамо.
Агент Џенифер Питерс. Даћете то искључиво њој... и то насамо.
- Питерс, шта радиш? - Само рутинску проверу ВСИ. Организација, и то...
То су интерни финансијски извештаји. Разговарај са Џенкинс, у корпоративном. 6-ти Спрат.
Не заборавити кости образа.
Ок, злато, лице доле...
Мегс...
Здраво, Том.
Овде... Потребно је водити бригу о...
- Хеј. - Здраво. - Опрости због синоћ.
- На послу сам, Томе... - Нисам се дошао препирати. - Добро.
Видиш, осећам се као да лудим...
Ја само...
Волим те. Волим паметну, лепу...
... интелигентну, забавну жену, и...
Не могу да спавам. А кад спавам, сањам о њој...
- Не могу престати да мислим о њој. - Том, немој...
- Зар никад не размишљаш о њему? - Наравно да размишљам о њему, Томе.
Кажеш да не спаваш? Кажеш да имаш ноћне море?
А та девојка коју видиш, тако лепу, драгу, која има сјајан осмех, више нема осмех.
- Не верујем у то. - Једини разлог што се будим ујутро и излазим из куће, је што сам ово сада.
- То је Ок, душо. - Не, не, не... - Меги... - Не! - Меги, стани...
Браћо и сестре, окупите се и припремите. Дан ускрснућа је дошао.
Дан са којим идемо у историју, дан на који почињемо револуцију!
Сви знамо шта тражимо. Упамти те, немојте пуцати, осим ако је апсолутно неопходно.
Вреди и за мушкарце.
Тамо!
- Прекини ватру! - Руке на главу. - Прекини ватру!
Боже...
/СЛАБА ВЕЗА/
Нисам могла разумети што је полиција пустила Стрикланда, па сам погледала платне листе.
- Нећеш веровати... У последњих 16 месеци... - Радио је за нас. - Тачно.
Што значи да Стон мора бити прљав. Чини се да је унајмио Стрикланда да убије Кантера.
- Хеј, Том. Мислио сам да сте на одмору. - Да јесам, јесам...
Заправо сам суспендован, до краја истраге. Дошао сам очистити сто.
Требао би да си кући. Да се опоравиш. Ок? Не да се шеташ овде, лично.
Био сам кући, и дошао сам да очистим свој сто...
... знаш, пре но таблете ступе на снагу, надам се, и ако нађем кутију, и... ох...
... Виктор Велш те поздравио. - Извини? - Виктор Велш, згодан дечак из ВСИ.
Био је јако срећан што коначно прелазиш у приватни сектор. Мора да си узбуђен...
Што не дођеш у моју канцеларију. Не изгледаш ми баш чисто.
Требаће ми минут, знаш...
То је добар потез за тебе. Има добру групу тамо, паметну...
... талентовану... Цело правно одељење.
Пријатну радну околину...
- Мислим да си задовољан деоницама прве године? - О чему ти причаш?
Мајлс Стрикланд, тип ког сам јурио... Тип ког си унајмио да убије Кантера.
- Томе, све си криво схватио. - Дао си му оружје. ВСИ га производи.
Дали су ти један, ти си дао Стрикланду да убије Кантера, али он убија његовог сина грешком.
- Нешто није у реду с тобом. - Зашто си то урадио? Новац? Је ли о томе реч?
Требаа ти помоћ.
Стон је. Јебени Грер ми је демолирао моју јединицу. Зауставите га!
Крени, крени...
Исусе, није ни чудо да ВСИ жели Кантера мртвог. Послује са Пророком.
Он је финансијер покрета отпора роботима. Дао им је имена.
Лудо копиле, сам је створио сурогате, а сад чини све да их уништи.
То није оно што повезује Стона са злочином. Морамо пронаћи пиштољ.
Потребни су били кодови да би га употребио. Тражи приступне кодове.
Ако пронађемо код, имамо и Стона.
Одличан посао, Агенте Грер. Хвала. Овде агент Питерс. Нашла сам Грера.
Имао је у несрећу на путу, на углу Маркета и Хановера.
- ФБИ! - Излази из аута! - Нестао је!
- Скенираћмо му чип идентификације. - Нема га. Сада је празан...
Има излаз позади!
Хеј, куда идеш? Хеј!
Боби, Грер је. Требам даљинско искључивање. Агент Питерс је отета. Морамо је искључити.
- Боби! Хало, Боби! - Петерс... јеси ли луда?
Спусти пиштољ доле! Шта покушаваш доказати? Ушла је у целу мрежу...
Меги, искључи се одмах, чим чујеш поруку. Нешто ће се догодити сурогатима.
Жели говорити само с вама, гдине. - Зашто већ ниси ушао унутра?
- Има људског таоца - О јебени Саундерс...
Питерс?
- Питерс, ја сам, Енди Стон. - То је довољно близу, Стон.
Знам ко те унајмио да ме убијеш. Надам се да те моји бивши партнери из ВСИ добро плаћају.
- Осећаш ли грижу савести, када знаш да си убио невиног дечака? - Кантера?
Не верујем... Ок... реците ти мени нешто, Док!
Шта си очекивала да ВСИ учини? Да стоји и гледа док уништавате све што су градили?
Нисте нам оставили другог избора него да вас убијемо.
Створили сте ову технологију, променили свет, и сада је желите уништити?
И шта... Да се можемо вратити и живети попут оних у резервату?
Тако да бисмо могли живети као људска бића.
Стварно, докторе? Требали би научити да прихватите своја жаљења.
Дајте ми пиштољ.
Ово је за мог сина.
Морам да видим твог шефа. Морам да видим др. Кантера, одмах.
О, добро, чуј, морам да видим твог шефа, др. Кантера...
Уређај спојен.
Ево, овамо... овуда.
Пажња, почетак уплоуда.
Здраво, Томе.
Драго ми је да се напокон срећемо... лично.
Сада, лези на под са лицем према земљи.
Мало је другачије када морате убити некога властитим рукама...
... повући обарач, а не као кад машина ради ваш прљави посао.
Осећате то? Пулс убрзан, притисак кроз вене...
... уживање сваког даха као да је последњи. То ти је недостајало. Свима је недостајало.
- Убиство милиона људи... - Ја сам променио, ток човечанства, када сам изумио сурогата.
- Сада то морам вратити натраг. - Не можете вратити оно што је учињено.
- Нас двојица знам то боље него ико. - Смрт мога син није била узалудна...
- Не ако излечи човечанство. - Излечи човечанство!
- То желите урадити? Желите их све убити? То ће их излечити? - Они су ионако већ мртви.
- Умру одмах након што су споје на те машине. - То није решење...
- То се догоди. - Неће се догодити. - Имао сам визију.
Сањао сам да ћу дати власт слабима. Дати прилику онима попут мене да ходају, осећају...
... ако живети нормалан живот. - Чујте ме. Прогласиће вас криминалацем, убицом!
Сурогати су перверзија. То је зависност... Морам убити зависнике да зауставим зависност.
Уплоад завршен.
Закаснио си. Ништа га не може зауставити. Сада можеш бити сведок...
... препорода човечанства. То је мој дар вама.
Не, не...
Селектујем све сурогате.
Како га могу зауставити?
Ја сам Грер. Том Грер. Како ту ствар да зауставимо?
Цела база је селектована.
Покушава све да убије.
Слушај, та ствар је учитала вирус у систем и убиће свакога ко сада користи сурогата.
- Већ је почело. Боби, требамо све искључити, одмах! - Срање... - Мисли!
Ок! Помери се до терминала, лево! Унеси лозинку: РЕД253
Не можемо их искључити, али можемо можда створити тампон.
О Боже, имамо 10 секунди!
Постоје три кућице. Упиши "Т" у прву, "ИКС" у другу, 772 у трећу... и Ентер.
И Ентер шта то... О срање, не, не Ентер... Шифт и Ентер, шифт и Ентер...
/ИЗОЛОВАЊЕ ОПЕРАТЕРА/
Управо си спасио око милијарду људи тамо.
Ок, сада мораш спречити сурогате да буду спржени. Иди на први терминал, Притисни Ентер.
Притисни Ентер, молим те. Добро, одабери "ДА".
То је то? Сви су сигурни? - Шта? - Сви људи?
Да, да, наравно, сви оператери су сигурни.
Али ако зауставиш операцију, сви суригати ће бити уништени.
Нема пуно времена, човече. Одабери "ДА".
Хеј! Здраво! Одабери "ДА", Греер.
То се односи на све сурогате.
Шта то радиш?
Грер?!! За Бога милога, шта чекаш. Стисни ту типку...
Не мрдај !!
Завршен пренос.
Извините ме!
Останите са нама, покушавамо сазнати шта се догодило данас.
Дошло је до пада целе мреже сурогата.
У сваком већеми граду на источној обали, а могуће и у целој Америци.
... падом у градовима. Ово је невероватно.
Није дошло до људских губитака. Једина штета је настала на јединицамасурогата.
Нема изјаве ВСИ, а не одговарају на захтев за додатним информацијама.
У Паризу, Лондону, Пекингу, свуда иста ствар...
Нема података када ће се, и да ли ће се сурогатски систем поправити.
Чини се да смо, бар за сада, препуштени сами себи.
----- К Р А Ј ----- (Превод: ПОПеску)